lunes, 13 de diciembre de 2010

Fitter Happier



Fitter, happier.
More productive.
Comfortable.
Not drinking too much.
Regular exercise at the
gym
(3 days a week).
Getting on better with
your associate
employee contemporaries.
At ease.
Eating well
(no more microwave dinners
and saturated fats).
A patient, better
driver.
A safer car
(baby smiling in
back seat).
Sleeping well (no bad
dreams).
No paranoia.
Careful to
all animals
(never washing spiders
down the plughole).
Keep in contact
with old friends
(enjoy a drink now
and then).
Will frequently check
credit at
(moral) bank
(hole in the wall)
Favours for favours.
Fond but not
in love.
Charity standing
orders.
On Sundays ring road
supermarket.
(No killing moths
or putting boiling
water on the ants).
Car wash
(also on Sundays).
No longer afraid
of the dark
or midday shadows.
Nothing so ridiculously
teenage
and desperate.
Nothing so childish.
At a better pace.
Slower and more calculated.
No chance of escape.
Now self-employed.
Concerned (but powerless).
An empowered
and informed member
of society
(pragmatism not idealism).
Will not cry in public.
Less chance of illness.
Tires that grip in
the wet
(shot of baby strapped
in back seat).
A good memory.
Still cries at a
good film.
Still kisses with saliva.
No longer empty and frantic.
Like a cat.
Tied to a stick
that’s driven into
frozen winter
shit
(the ability to
laugh at weakness).
Calm.
Fitter, healthier and
more productive.
A pig.
In a cage.
On antibiotics.








Más en forma, más feliz.
Más productivo.
Cómodo.
No beber demasiado.
Ejercicio regular en
el gimnasio
(3 días a la semana).
Desenvolverse mejor con
sus empleados
asociados actuales.
A gusto.
Comer bien
(no más cenas de microondas
ni grasas saturadas).
Un mejor conductor,
más paciente
Un coche más seguro
(niño sonriente en el
asiento trasero).
Dormir bien (sin malos
sueños).
Sin paranoia.
Cuidadoso con todos
los animales
(nunca tirar arañas
por el desagüe).
Mantenerse en contacto
con viejos amigos
(disfrutar de una copa
ahora y entonces).
Verificar con frecuencia
el crédito en un
banco (moral)
(agujero en la pared).
Favores por favores.
Cariñoso pero no
enamorado.
Órdenes permanentes
de pago a la caridad.
Los domingos desviarse
al supermercado.
(No matar las polillas
o echarles agua
hirviendo a las hormigas.)
Lavar el coche
(también los domingos).
Dejar de temerle a la
oscuridad
o a las sombras de mediodía.
Nada tan ridículamente
adolescente
ni desesperado.
Nada tan infantil.
Al mejor ritmo.
Más despacio y calculado.
Sin oportunidad de escape.
Ahora autoempleado.
Preocupado
(pero impotente).
Un miembro de la socidedad
facultado e informado
(pragmatismo, no idealismo).
No llorar en público.
Menos propicio a enfermarse.
Neumáticos que se agarren
en suelo húmedo
(foto del bebé asegurado
en el asiento trasero).
Una buena memoria.
Aún llora con una buena
película.
Aún besa con saliva.
No más ser vacío y frenético.
Como un gato.
Atado a un palo
que es conducido
a mierda congelada
por el invierno
(la habilidad de reír
de la debilidad).
Calma.
Más en forma, sano
y más productivo.
Un cerdo.
En una jaula.
Con antibióticos.





Walk On


I hear some people

been talkin' me down,

Bring up my name,

pass it 'round.

They don't mention

happy times

They do their thing,

I'll do mine.

Ooh baby,

that's hard to change

I can't tell them

how to feel.

Some get stoned,

some get strange,

But sooner or later

it all gets real.

Walk on, walk on,

Walk on, walk on.

I remember

the good old days,

Stayed up all night

gettin' crazed.

Then the money

was not so good,

But we still did

the best we could.

Ooh baby,

that's hard to change

I can't tell them

how to feel.

Some get stoned,

some get strange,

But sooner or later

it all gets real.

Walk on, walk on,

Walk on, walk on.


Oigo a algunos

hablándome bajo,

mencionar mi nombre,

a mi alrededor.

No hablan de

tiempos felices

van a lo suyo,

yo a lo mío.

Ooh cariño,

Eso es dificil de cambiar

no les puedo decir

cómo sentir.

Algunos se embriagan,

otros se vuelven extraños,

pero tarde o temprano

todos vuelven a la realidad.

Camina, camina,

camina, camina.

Recuerdo

los buenos viejos días,

aguantando levantado toda la noche

quedamos enloquecidos.

Luego el dinero

no fue tan bueno,

pero aun así hicimos

lo mejor que pudimos.

Ooh cariño,

Eso es dificil de cambiar

no les puedo decir

cómo sentir.

Algunos se embriagan,

otros se vuelven extraños,

pero tarde o temprano

todos vuelven a la realidad.

Camina, camina,

camina, camina.



sábado, 11 de diciembre de 2010

Lover, you should've come over



Looking out the door
I see the rain fall upon the
funeral mourners
Parading in a wake of sad
relations as their shoes fill
up with water


And maybe I'm too young
To keep good love from
going wrong
But tonight you're on my
mind so (you'll never know)



I'm broken down and
hungry for your love
With no way to feed it
Where are you tonight?
Child, you know how
much I need it

Too young to hold on
and too old to just break
free and run


Sometimes a man gets
carried away
When he feels like he
should be having his
fun
And much too blind to
see the damage he's done
Sometimes a man must
awake to find that, really,
He has no one...



So I'll wait for you...
And I'll burn
Will I ever see your sweet
return, oh, or will I ever
learn
Lover, you should've come
over
Cause it's not too late


Lonely is the room the
bed is made
The open window lets
the rain in
Burning in the corner is
the only one who dreams
he had you with him
My body turns and
yearns for a sleep that
won't ever come

It's never over,
my kingdom for a kiss
upon her shoulder
It's never over, all my
riches for her smiles
when I sleep so soft
against her...
It's never over,
all my blood for the
sweetness of her
laughter
It's never over, she
is the tear that hangs
inside my soulforever


Maybe I'm just too
young, to keep good
love from going wrong
Oh... Lover, you
should've come over...




Well I feel too young
to hold on
And I'm much too old
to break free and run
Too deaf, dumb, and
blind to see the damage
I've done
Sweet lover, you
shouldve come over
Oh, love well
I'm waiting for you


Lover, you
should've come over
'Cause it's not to late







Mirando fuera de la puerta
veo caer la lluvia sobre los
plañideros del funeral.
Desfilando en una estela de
tristes relaciones, como si
sus zapatos se llenasen de
agua

y quizá yo sea demasiado
joven para impedir al buen
amor ir mal.
Pero esta noche tu estás
tanto en mis pensamientos.
(Nunca lo sabrás).


Estoy descompuesto y
hambriento de tu amor,
sin manera de alimentarlo.
¿Donde estás esta noche?
Niña, no sabes lo mucho
que lo necesito.

Demasiado joven para
agarrarme
y demasiado viejo para,
simplemente, liberarme
y correr.
A veces, el hombre se
deja llevar
cuando cree como si
estuviera teniendo su
diversión,
y está demasiado ciego
para ver el daño que hace.
A veces el hombre debe
darse cuenta para descubrir,
que, realmente, no tiene
a nadie ...

Así que te esperaré ...
y arderé, oh.
¿Veré alguna vez tu dulce
regreso, o alguna vez
aprenderé?
Amante, tú deberías haberte
venido
porque no es demasiado
tarde.

La habitación está vacía, la
cama está hecha,
la ventana abierta deja a
la lluvia entrar
combustión en la esquina.
Es el único
sueño que te tiene con él.
Mi cuerpo gira y anhela
un sueño
que nunca vendrá.

Nunca se acaba,
mi reino por un beso sobre
su hombro.
Nunca se acaba, todas mis
riquezas por sus sonrisas
cuando dormía tan suave
contra ella ...
Nunca se acaba,
toda mi sangre por la
dulzura de su
risa.
Nunca se acaba, ella
es la lágrima
que cuelga dentro de
mi alma para siempre.

Quizá sólo sea demasiado
joven para impedir al
buen amor ir mal.
Oh ... amante, deberías
haberte venido ...




Me siento demasiado
joven para agarrarme.
Soy demasiado viejo
para liberarme y correr.
Demasiado sordo,
mudo y ciego para ver
el daño que he hecho.
Dulce amante, deberías
haberte venido
Oh, amor, te estoy
esperando.


Amante, deberías
haberte venido
porque no es
demasiado tarde.




















Carne



La idea de desorden
va ganando todo el terreno
que me rodea dentro y fuera.

Pero no quiero presentir

que pretenden de mi.
Con la carne no se juega, no se juega.

Por todos los lados me alcanzan

algo que no quiero
Y yo no lo puedo remediarlo.

Si alguna vez decidimos escaparnos

no me incites al castillo que dejamos en el tiempo.

Me arrastro como un lagarto

que sueña que se une a la cuadra
y en esta tormenta que cae de a poco
pero pasara.

Con esta cruz encendida

el tiempo es amargo pero pasa pronto.
Tus ojos me esperan del otro lado
de lo mistico.

Vos no sabes cuanto tiene que pasar

bajo el puente para que me veas mal.

La idea de desorden

va ganando todo el terreno
que me rodea dentro y fuera.

Pero no quiero presentir

que pretenden de mi.
Con la carne no se juega, no se juega.

Por todos los lados me alcanzan

algo que no quiero
Y yo no lo puedo remediarlo

Por que no nos vamos de esta casa

y buscamos las palabras para hacer
la carne que podemos ser ahora
uh,uh uh......







Fruit Tree



Fame is but a fruit tree
So very unsound.
It can never flourish
Till its stalk is in the ground.
So men of fame
Can never find a way
Till time has flown
Far from their dying day.
Forgotten while you're here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style.
Life is but a memory
Happened long ago.
Theatre full of sadness
For a long forgotten show.
Seems so easy
Just to let it go on by
Till you stop and wonder
Why you never wondered why.



Safe in the womb
Of an everlasting night
You find the darkness can
Give the brightest light.
Safe in your place deep in the earth
That's when they'll know what you were
really worth.
Forgotten while you're here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style.

Fame is but a fruit tree
So very unsound.
It can never flourish
Till its stalk is in the ground.
So men of fame
Can never find a way
Till time has flown
Far from their dying day.

Fruit tree, fruit tree
No-one knows you but the rain and the air.
Don't you worry
They'll stand and stare when you're gone.

Fruit tree, fruit tree
Open your eyes to another year.
They'll all know
That you were here when you're gone.


La fama no es sino un árbol frutal
Muy insonoro
Nunca puede crecer
Hasta que su tronco está en el suelo.
Los hombres famosos
Nunca pueden encontrar su camino
Hasta que el tiempo ha volado
Lejos del día de su muerte.
Olvidado mientras estás aquí
Recordado por un tiempo
Una ruina muy al día
Desde un estilo muy pasado de moda.
La vida no es sino un recuerdo
Que ocurrió hace mucho tiempo.
Un teatro lleno de tristeza
Para un espectáculo largamente olvidado.
Parece muy fácil
Solo dejarlo pasar
Hasta que te detienes a preguntarte
Por qué nunca te preguntaste por qué.

A salvo en el útero
De una noche eterna
Descubriste la oscuridad que puede
Dar la luz más brillante.
A salvo en tu lugar profundo en la tierra
Entonces sabrán realmente cuánto
valías.
Olvidado cuando estás aquí
Recordado por un tiempo
Una ruina muy al día
A partir de un estilo muy pasado de moda.

La fama no es más que un árbol frutal
Muy insonoro
Nunca puede florecer
Hasta que su tronco está en el suelo.
Así es como los hombres de fama
Nunca pueden encontrar un camino
Hasta que el tiempo ha volado
Lejos del día de su muerte.

Árbol frutal, árbol frutal
Nadie te conoce, salvo la lluvia y el aire
No te preocupes
Se quedarán observándote cuando te hayas ido.

Árbol frutal, árbol frutal
Abre tus ojos a otro año
Todos sabrán
Que estabas aquí cuando te hayas ido.










Old Man



Old man look at my life,
I'm a lot like you were.
Old man look at my life,
I'm a lot like you were.




Old man look at my life,
Twenty four and there's so much more
Live alone in a paradise
That makes me think of two.
Love lost, such a cost,
Give me things that don't get lost.
Like a coin that won't get tossed
Rolling home to you.


Old man,
Take a look at my life,
I'm a lot like you
I need someone to love me the whole day through
Ah, one look in my eyes and you can tell that's true.


Lullabies, look in your eyes,
Run around the same old town.
Doesn't mean that much to me
To mean that much to you.
I've been first and last
Look at how the time goes past.
But I'm all alone at last.
Rolling home to you.


Old man take a look at my life
I'm a lot like you
I need someone to love me the whole day through
Ah, one look in my eyes and you can tell that's true.

Old man look at my life,
I'm a lot like you were.
Old man look at my life,
I'm a lot like you were.



Anciano mira mi vida,
Soy bastante parecido a como tú fuiste.
Anciano mira mi vida,
Soy bastante parecido a como tú fuiste.


Anciano mira mi vida,
Veinticuatro años y hay tantos más
Vivir solo en un paraíso
Me hace pensar en los dos.
El amor se pierde, a tal precio,
Dame cosas que no pueda perder.
Como una moneda que no se arroje al azar,
Volviendo a casa hacia ti.

Anciano,
Echa un vistazo a mi vida,
Soy muy parecido a ti
Necesito a alguien que me ame durante todo el día,
Ah, una mirada a mis ojos y puedes ver que es cierto.


Nanas, mira en tus ojos,
Corriendo por el mismo viejo pueblo.
No significa mucho para mí
Aunque signifique bastante para tí.
He sido el primero y el último
Mira cómo pasa el tiempo.
Pero al final estoy solo
Volviendo a casa hacia ti.

Anciano,
Echa un vistazo a mi vida,
Soy muy parecido a ti
Necesito a alguien que me ame durante todo el día,
Ah, una mirada a mis ojos y puedes ver que es cierto.

Anciano mira mi vida,
Soy bastante parecido a como tú fuiste.
Anciano mira mi vida,
Soy bastante parecido a como tú fuiste.